That's my boy.
Hey, you! That's my boy you got in your hand.
Listen, pussycat, if I catch you bothering my boy again...
...I'll tear you apart. Now, beat it.
There, there, son. Ain't no cat gonna hurt you.
No, sir.
Where's my boy?
If he's under that barrel, I'll skin you alive.
Come on, lift it up.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Hello, cousin. Did you get my letter?
Are you sure there aren't any mice?
Well, okay, if you say so.
Oh, I wish I was brave like other cats, but I'm not.
I guess I'm just a scaredy-cat.
Are you sure there aren't any mice?
I am ashamed of myself, but it's just that I hate to be left alone.
Boo!
I can't help it if I'm chicken.
Oh, cousin Tom...
...that dreadful creature's been frightening me again.
Do you think it will work, cousin?
Okay, I'll try.
But I'm scared.
I wouldn't kick me if I were you.
Boo!
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Good morning, miss.
You look so beautiful.
I never see you look so beautiful.
Bueno, bueno, I will chase the mouse.
Don't you see it, miss?
It is no use.
It is no use...
...because you are lazy.
Of all the lazy cats I have ever seen, you are the most lazy, lazy, lazy!
Yo lazy? Señorita, you have hurt me here.
Señorita, nadie, absolutely no one can catch El Magnífico.
No one? Is that so?
Read this telegram.
Is this the Mr. Tom?
How are you, miss?
Mr. Tom. What a courteous cat!
And I know when I return you will have catched the mouse.
- Goodbye, Mr. Tom. - Goodbye, miss.
What a cat.
El Magnífico!
The bull!
Toro, come on!
Toro, come on! Come on!
Toro, come on!
Toro, come on! Come on!
Toro!
Olé, olé, olé.
Bravo. Bullfighter. Brave.
What's going on in here?
Señorita, I told you.
No one, but no one, can catch El Magnífico.
- Isn't it true, friend? - Yes, it is true, friend.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Honey, have you been at the chicken?
Why, no, dear.
Well, it's either the dog or the cat.
And I'll find out if I have to x-ray them.
I tell you, honey, it's either the dog or the cat.
Go ahead, Tom. Finish off that chicken.
And forgive us for suspecting you.
We should've known it was Spike all the time.
I've been framed.
What's the matter with that crazy cat?
Oh, George, where's your sense of humor?
You know Tom is only playing.
Well, here it is, George. How do you like my new dress?
I know my little wife's hands. Come here, honey.
George!
Don't be mean to that cat. You know he's only playing.
Thomas, what's wrong with you?
Do you want a little taste?
Well, here.
Thomas! You bad cat!
Tom! Do you want the neighbors to think you're crazy?
Then stop acting crazy.
Now what's happened to that goofy cat?
Come back here.
So that's it, eh?
Spike, will you ever forgive us?
Thanks, Spike. You're really man's best friend.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Happy Easter! Happy Easter. Happy Easter.
Oh, boy.
Oh, boy, a swimming pool.
Oh, boy.
Oh, boy, a swimming pool!
Happy Easter.
Happy Easter. Oh, boy.
Happy Easter.
Hey, let me out of here! What's the big idea?
Let me out of here!
Happy Easter.
Happy Easter!
Touché, pussycat!
Happy Easter.
Oh, boy.
Hey, what happened to all the water?
It was right here. Well, how do you like that?
I get all set to go swimming and there ain't no water in here.
Golly, this is swell.
Hi, fellas. This your swimming pool?
Gee, it's swell. I like it here.
It's big and it's... It's big and it's wet.
Hi, it's me. I'm home again.
Come on, fellas!
We have a surprise for you.
All together, fellas.
Happy Easter.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
I'm so sorry, Mr. Jerry.
I couldn't help it. It wasn't my fault. You see, I slipped and fell.
And I hurt my head too.
The cat! I want the cat!
Where is that cat? Where is he?
Where is that cat?
Hello, Mr. Pussycat.
Would you mind telling me where you have been?
Goofing off?
My nap has been disturbed by the king's mouseketeers.
If they disturb me once again, if I hear one more sound...
Remember, one more sound and off comes your head.
Do you understand? Pay attention!
Good night.
You miserable specimen of a worthless cat! Do you know what this means?
Off with your head.
Or maybe I should cut you into small pieces? Very small!
Then off with your head.
Not only once, but twice, you have disturbed my sleep.
And you call yourself the protector of the king?
You are a rascal, a scoundrel...
...a lazy cat.
Then... Then...
...comes off the head.
That's war.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Honey? Oh, honey?
I'm in here, George.
Surprise.
Oh, George, you remembered.
And that's not all, honey. We're going out to dinner and a show.
Oh, George.
Do you think that duck will be all right with that cat around?
Don't worry, honey. The cat's outside and the house is locked up tight.
Pussycat?
Hey, there's a great big pussycat out there.
Come on with me and I'll show you.
He's a mean pussycat too.
Honest, there was a pussycat.
"Vanishing cream"?
Well, how about that?
Don't be afraid. It's only me, the invisible duck.
See, vanishing cream.
Now, watch this.
Well, what do you know? No head.
You wanna have some fun with your pussycat?
Okay, let's vanish.
And that was the end of the bad old pussycat.
It was the vanishing cream that did it.
I know one thing, Jerry:
We'll never see that old pussycat again.
Is that you, Mr. Pussycat?
Pussycat!
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
It's a black day, it is.
A black day for poor old Robin Hood.
Him locked up in the sheriff's jail and guards all over the place.
They're gonna hang him sure, they are.
Hang poor Robin in the morning and us sitting here helpless.
There's nothing we can do. Nothing.
Here, now, what's all this blooming "nothing" talk?
He's forgetting us, he is. Come on, let's us have a go at it.
Looks like Robin has company. Let's crash the blooming party, eh?
What we stopping for, Jerry?
There it is, Jerry.
There's where poor old Robin Hood is locked up tight, he is.
And there's the blooming key.
Howdy, governor.
We'll have that blooming key out of him in no time.
Okay, Jerry, lower away.
Crikey, I can't see me hand in front of me blinking face.
The blooming key.
Here's the blooming key, Jerry.
Blimey. He locked me in, he did.
Here's the key, Robin.
There he goes. Good old Robin's free, he is.
Hip-hip-hooray.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
I won't be gone more than an hour or two.
- Just a little shopping to do. - Yes, ma'am.
You'll find the baby's bottle in the refrigerator.
- Yes, ma'am. - You'll take good care of him, Jeanie?
- Yes, ma'am. - Goodbye, Jeanie.
- Goodbye. - Goodbye, darling.
Hi, it's me, Jeanie. Oh, no, I'm babysitting for two hours.
He's silly.
I did. Yeah, I have a date already.
Oh, no, you're kidding. She wouldn't do that.
Scat, you bad cat.
Hi, it's me again.
Oh, no, the baby's all right. It's that cat you have to watch.
Scat, you cat.
I'll say it is. That cat keeps bothering the baby.
Oh, no. He did, really?
Oh, that's right. I saw them at the drive-in.
Swell show, kid.
Yeah, it's that darn cat again.
Yeah, I can go if I get a passing grade in algebra.
I hate algebra. Gosh, whoever thought that stuff up?
I just turned my back for one teensy minute...
...to answer the phone and the baby was gone.
Oh, please, officer, you must get that baby back.
You... There's the baby.
Gotcha, you babynappers.
A baby crawling down the street?
Now, who would be after believing that?
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]